Hi, Detroit Hibernian,
This site is primarily for those interested in learning Irish, so you may not find anyone with the expertise to answer your specific question. I would recommend you take it to the Irish Language Forum, as they have many fluent speakers who hang out there. We have a couple from time to time, but not so much recently, and your question involves something that may not transfer as easily from English to Irish with a word for word attempt...as is usually the case! Of course, someone on this site may want to take a stab at it, too, you never know. However, our principal purpose is not to provide a translation service.
Good luck.
Dale D