The Irish Language - Grammar, Pronunciation, Games, Myths, Poetry and more

Re: English to Irish translation help

LauraHuntORI — Sun, 04 Jun 2017 11:07:25 GMT

"Tá mé gclár dubh" a bheadh tattoo maith.

Re: English to Irish translation help

otuathail — Tue, 07 Mar 2017 11:54:33 GMT

Mo mháthair chróga álainn, my brave (and) beautiful mother (in Irish, the and would usually be left out in this context)

M'athair, mo laoch, my father, my hero

Re: English to Irish translation help

Paul42 — Thu, 02 Mar 2017 22:13:53 GMT

Hi. Unfortunately no one commented, and I respect that people do not wish to reply when it comes to translations for tattoos. Try ILF Irish translation forum. Good luck

Re: English to Irish translation help

Dale D — Thu, 02 Mar 2017 20:23:49 GMT

There are some here who will offer help for this, but I am not one of them. You will have to be patient to see if anyone replies. I personally do not condone this practice of self-grafittization....

Re: English to Irish translation help

Flynn79 — Thu, 02 Mar 2017 18:21:40 GMT

Hi did u manage to find someone to translate for you. As I too looking for translation for a tattoo in Irish any other forums you could suggest. Thanks

English to Irish translation help

Paul42 — Sat, 07 May 2016 10:12:11 GMT

Hello, I'm getting a tattoo soon and would like some help with translation. Originally I was looking to have Latin but it dawned on me why not Irish as both my parents are from Ireland. I really need this to be spot on as its a lasting tribute to my late mum. I've tried another forum but really need clarification.

The first is : My brave and beautiful mother

The second is : My father my hero

Thank you in advance.