http://talkirish.com/forums/40.aspxA great place to discuss Irish grammar, pronunciation, and vocabulary. You'll also find lots of help and information on Irish translations, Irish myths and legends, and Irish poetry. And here's where we have some Irish word games and lots of useful tips on language learning.enCommunityServer 2008 SP1 (Build: 30619.63)http://talkirish.com/forums/thread/17658.aspxThu, 25 Apr 2019 02:52:00 GMT0644754f-ff87-49dd-b5e3-0e104f790f4a:17658LauraHuntORI0http://talkirish.com/forums/thread/17658.aspxhttp://talkirish.com/forums/commentrss.aspx?SectionID=40&PostID=17658<p>Focl&oacute;ir.ie suggests that you might say Gabh<span class="fgb i clickable"><span class="diclick">aim</span>&nbsp;<span class="diclick">agus</span>&nbsp;<span class="diclick">glacaim</span>&nbsp;<span class="diclick">&iacute;</span>,&nbsp;</span><span class="fgb r clickable"><span class="diclick">I</span>&nbsp;<span class="diclick">take</span>&nbsp;<span class="diclick">and</span>&nbsp;<span class="diclick">accept</span>&nbsp;<span class="diclick">her</span>&nbsp;(<span class="diclick">as</span>&nbsp;<span class="diclick">spouse</span>). so you could add go f&oacute;ill, sure. and &eacute; instead of &iacute; if it is a man you are taking and accepting.</span></p> <p>You could also use f&oacute;s. Means the same thing still, yet, up to now.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p><div style="clear:both;"></div>http://talkirish.com/forums/thread/17657.aspxWed, 24 Apr 2019 00:24:40 GMT0644754f-ff87-49dd-b5e3-0e104f790f4a:17657PóilínNí0http://talkirish.com/forums/thread/17657.aspxhttp://talkirish.com/forums/commentrss.aspx?SectionID=40&PostID=17657<p><span>Just wondered if someone could help me with a translation.</span><br /><br /><span>We want to translate the phrase&nbsp;</span><i>I still do&nbsp;</i><span>(in the context of renewing marriage vows)</span><br /><br /><span>I&#39;m thinking&nbsp;</span><i>Glacaim go f&oacute;ill.&nbsp;</i>Does that make sense? Or should it be f&oacute;s?</p> <p><span>Your advice would be greatly appreciated!</span><img class="bbcode_smiley" title=":)" alt=":)" src="https://b-static.net/touchapp/i/smilies/smile.png" /></p><div style="clear:both;"></div>